有女網友在臉抒發文分享跟男友發生的事，PO文雖然是中文，文句卻非常奇怪又不通順，網友都看不懂她想表達什麼。「我跟我男友已經八個月沒一起了，我們從早到晚一起咖啡很到晚上公園走圈一點，9半點鐘沒有一隻雞有一個掃把飛來，我嚇的跑男友非常笑得意的一起，噴出也咖啡弄得滿地都是。」於是，不少網友開始各種搞笑「神翻譯」！

一個網友翻譯成「我跟男友已八個月沒在一起了，之前我們從早到晚一起喝咖啡，到了晚上到公園走一圈到淩晨一點。早上九點半鬧鍾響了，竟然沒有一隻雞會啼，只有一隻掃把飛過來打到我讓我嚇到，我嚇到跑走，男友非常得意的，結果被掃把桶到噴出了，我喝的咖啡也洩的滿地都是了。」

(示意圖)

另一個網友則翻譯為「我跟我男朋友已經八個月沒一起喝了，我們從早到晚一起喝咖啡到晚上，在公園藥效走到淩晨一點，九點半沒有一隻雞在叫，只有一隻掃把飛來，我嚇得跑走，我男友非常得意的笑，笑到把咖啡噴出來，弄得滿地都是。」

網友看到這些超扯翻譯後都笑翻，「沒人教你吃藥不要玩手機嗎？」、「請問妳是在工三小火龍果？」、「一堆神翻譯，笑死」、「這篇釣出好多藥咖」、「咖啡麻痺不了孤， 只會讓腳更酸」、「不管他吃了什麼都給我來一點！」、「我想進入妳的頻道」。